Kompostové písně

[Ivana]

The Compost Song
(Sung to London Bridge) - A Permaculture Sing-A-Long by the Pagliaro Family
The Compost Song from Midwest Permaculture PDC Diary

1.
Compost made in 18 days,
18 days, 18 days.
Compost made in 18 days,
The Berkley Method.

2.
A cubic meter you must stack,
You must stack, you must stack.
A cubic meter you must stack
To make it work right.

3.
Take some shit and heap it up,
Heap it up, heap it up,
Chicken, horse, cow or duck,
It doesn’t matter.

4.
Add leaves, cotton, straw or grass,
Straw or grass, straw or grass,
Add leaves, cotton, straw or grass
This is high carbon.n

5.
An activator you must add,
You must add, you must add.
A fish or comfrey’s not too bad
Or some yarrow.

6.
Now bring the water, wet it down,
Wet it down, wet it down.
Now bring the water wet it down,
Make it moist all over.

7.
Turn the pile inside out,
Inside out, inside out.
Turn the pile inside out,
Days 4, 6, and 8.

8.
On day 8, stick your arm in,
Your arm in, your arm in.
On day 8, stick your arm in,
Does it feel right?

9.
If it’s too hot, cool it down,
Cool it down, cool it down,
If it’s too hot, cool it down,
Make a chimney.

10.
If it’s too cool, add blood and bone,
Blood and bone, blood and bone.
If it’s too cool, add blood and bone,
Perhaps a penguin.

11.
Every two days, mix it up,
Mix it up, mix it up.
Every two days, mix it up.
It’s almost ready!

12.
Day 18 has come at last,
Come at last, come at last.
We’ve made compost and made it fast.
That should please Geoff Lawton!


Kompostový hymnus
Překlad IP
Na nápěv Komáři se ženili

1.
Za osumnáct dní to máš,
dní to máš, dní to máš,
kompost takhle uděláš,
Berkley kompost.

2.
Kubík toho musíš vzít,
musíš vzít, musíš vzít.
Kubík musíš připravit,
na ten kompost.

3.
Vezmi hovna, navrš je,
kráva, kůň, jedno je,
ať to dobře uzraje,
jen je navrš.

4.
Přidej slámu a listí,
bavlnu a listí,
přidej trávu a listí.
Uhlík čistý..

5.
Aktivátor musíš dát,
kostival, musíš dát,
řebříček, rybu snad,
tam zamíchat.

6.
Přines vodu zalej to,
zalej to, zalej to,
přines vodu zalej to,
Skoro bláto.

7.
Otoč kupu naruby,
naruby, naruby,
Čtvrtý, šestý, den osmý,
jen ji přehaž.

8.
Strč tam ruku osmý den,
osmý den, osmý den,
ať je kompost poveden.
Není hezký?

9.
Když je horký tak ho zchlaď,
tak ho zchlaď, tak ho zchlaď.
Když je horký tak ho zchlaď,
Dělej komín.

10.
Když je chladný přidej kost,
krev a kost, krev a kost.
Když je chladný přidej kost,
na ten kompost.

11.
Každý dva dny zamíchej,
zamíchej, zamíchej,
každý dva dny zamíchej,
ať je dobrej!

12.
Osmnáctý je tu den,
je tu den, je tu den,
náš kompost je zhotoven.
Díky panu Lawtonovi!

Návrhy na lepší překlad se přijímají!

[Ivana]

The Compost Song by Herb Moore
Gay Gardener: Compost Song
Laura Freeman: Compost Heep

[bobek]

lepsi preklad bych neresil

nema nekdo dalsi napady na prirodni aktivatory kompostu ?

[yaw]

Nevím jestli jim mám říkat aktivátor, ale vždy na jaře když přerývám záhonky, tak kdejakou žížalu, která mně přijde pod ruku šoupnu do kompostu. Žížaly si to sami přeberou, která tam patří nebo ne, takže nyní před mrazy byl můj kompostér dokonalé žížalárium.
Jo a taky tu byl dotaz, zda přidávat do kompostu zbytky po kávě (kávovou ssedlinu). Já jí tam sypu, někde na netu jsem četl, že je přitahuje. Analýzu, zda je kávová ssedlina obvzlášť přitahuje jsem pro příliš velký počet žížal a rozmanitost kompostovaného materiálu nedělal .
Yaw

[Ivana]

V textu písně je návod na kompost za 18 dní (to je vlastně ten hlavní důvod, proč jsem to sem dala). Zkoušel jste to někdo? Opravdu se dá kompost udělat za 18 dní?